私のオリジナルですが、２番目に大事にしています。母の介護できわめて疲れたときにメロディーが先に出、詩はその後に、けんかして外に出たときに蛍の光でこれと思ったもの。英語詩も誇りますが、父の三回忌の前夜に一気に仕上がりました。オンライン音楽に、RealPlayer を使います。
蛍（ほたる）
１． 小川の底から 今ぞ出(いで)て
蛍よ とびかい 我(わ)を誘(いざな)え
雨 止(や)む虫たち 月星光らね！
ルールンルルン ルールンルルン
ルールンルルンルンルーン
２． お前も一人か 誰(たれ)を呼ぶか
あの人 見よとて 光り飛ぶか
なつかしき光 やさしい闇(やみ)から！
ルールンルルン ルールンルルン
ルールンルルンルンルーン
３． あまりに短き 人の定(さだ)め
一年一度の いのち燃やし
いじらし光よ 群(むれ)なし遊べや！
ルールンルルン ルールンルルン
ルールンルルンルンルーン
４． 人にはいさかい 常にあれど
蛍は笑うよ 軽(かろ)くいくよ
小さき虫たち 永遠(とわ)に絶えざれと！
ルールンルルン ルールンルルン
ルールンルルンルンルーン
Fireflies
1. Oh fireflies, come on and fly! Invite me to the stream,
My hometown, backyard of mountains, river, and the fields.
Insects stop our rainy season, so moon and stars stop shining all!
Luh lun lu lun luh lun lu lun, luh lun lu lun lun luhn...
2. Are you a single and lonely too? Who do you call upon?
"My darling, hey, look at me!" you fly and shine, don't you?
Nostalgic light, light, rest, and light from the genuine tender dark!
Luh lun lu lun luh lun lu lun, luh lun lu lun lun luhn...
3. Your light is like life of a man too short to do something.
Light, light, rest, and light once a year, you fly, rest, shine, and leave.
Encouraging light, rest, and light, fireflies play together all!
Luh lun lu lun luh lun lu lun, luh lun lu lun lun luhn...
4. Although humans fight, fight, rest, and fight, fight, rest, and fight all,
Fireflies laugh, light, rest, and light from the dark heaven.
The little lights of fireflies immortally survive all!
Luh lun lu lun luh lun lu lun, luh lun lu lun lun luhn... |
